Qu'est-ce que shahmukhi ?

Shahmukhi est un système d'écriture utilisé pour écrire la langue punjabi dans certaines régions du Pakistan. Il est également connu sous d'autres noms tels que "Shahmukhi Punjabi" ou "Gurmukhi Urdu".

Historiquement, le punjabi était généralement écrit en utilisant le script gurmukhi, qui est toujours largement utilisé en Inde, notamment dans l'état du Pendjab. Cependant, après la partition de l'Inde et la création du Pakistan en 1947, une partie de la population punjabi a commencé à utiliser le script shahmukhi pour écrire la langue.

Le script shahmukhi est dérivé du script persan et utilise une variante de l'alphabet arabe. Il est écrit de droite à gauche et contient des caractères supplémentaires pour représenter les sons spécifiques du punjabi qui n'existent pas en arabe ou en persan. Cela inclut des sons nasal et rétroflexes.

Le script shahmukhi est utilisé principalement par les locuteurs du punjabi dans les régions du Pakistan où le punjabi est parlé, notamment le Pendjab pakistanais, la province de Sindh et l'Azad Cachemire. Il est également utilisé dans certains journaux, magazines, livres et sites web punjabis au Pakistan. Cependant, il est important de noter que l'utilisation du shahmukhi n'est pas aussi répandue que le gurmukhi en Inde.

Il convient de mentionner que le débat sur le choix entre le gurmukhi et le shahmukhi pour écrire le punjabi au Pakistan est souvent politiquement chargé. Certains groupes estiment que l'utilisation du script shahmukhi est une manière de promouvoir l'identité culturelle et linguistique de la communauté punjabi au sein du pays, tandis que d'autres préfèrent le gurmukhi en raison de ses liens historiques avec la religion sikhe et l'état indien du Pendjab.

En fin de compte, l'utilisation du shahmukhi ou du gurmukhi dépend principalement de la préférence et de l'affiliation religieuse des locuteurs punjabis dans différentes parties du monde.

Catégories