Qu'est-ce que doublage ?

Le doublage est une technique utilisée dans l'industrie du cinéma, de la télévision et des jeux vidéo pour remplacer la voix originale d'un acteur en ajoutant une nouvelle voix dans une autre langue. Il est également utilisé pour traduire les dialogues d'une œuvre dans une autre langue afin qu'elle puisse être diffusée dans des pays non anglophones.

Le doublage peut être réalisé pour différentes raisons, telles que l'accessibilité pour un public ne parlant pas la langue originale, l'adaptation culturelle des dialogues ou la nécessité d'ajouter des effets sonores ou des musiques spécifiques pour le marché cible.

Lors du doublage, une équipe de professionnels travaillant dans un studio d'enregistrement réenregistre les dialogues en synchronisation avec les mouvements des lèvres des acteurs à l'écran. Les dialogues sont traduits, adaptés, puis interprétés par des comédiens de doublage qui essaient d'imiter au mieux les intonations et les émotions des acteurs originaux.

Le doublage a une histoire riche et variée dans le monde du cinéma. Il a évolué depuis les premiers doublages effectués en post-production, où les acteurs devaient s'adapter à la voix enregistrée, jusqu'à la méthode plus récente du "lobe", où les acteurs peuvent entendre la voix originale dans des écouteurs pendant l'enregistrement.

Le doublage peut être un véritable art, car il exige des compétences de jeu d'acteur pour transmettre les émotions et les nuances des personnages, tout en maintenant la synchronisation labiale. Les comédiens de doublage doivent également être capables de s'adapter aux différentes voix des acteurs originaux, de rendre les dialogues compréhensibles et naturels, et de respecter le style et le ton de l'œuvre.

Le doublage peut parfois être controversé, notamment lorsque des acteurs célèbres ont des voix distinctives et reconnaissables. Certains puristes préfèrent regarder les films ou les séries télévisées avec les voix originales afin de ne pas perdre l'authenticité de la performance des acteurs.

Malgré cela, le doublage reste indispensable pour permettre la diffusion des œuvres dans différents pays et cultures, et pour permettre à un public plus large de profiter du cinéma, de la télévision et des jeux vidéo. Cela offre également des opportunités d'emploi pour de nombreux comédiens de doublage, traducteurs et techniciens du son.

Catégories