Qu'est-ce que undub ?

Undub est un terme utilisé pour décrire l'action de remplacer ou de supprimer la piste audio doublée d'un jeu vidéo ou d'un film et de la remplacer par la piste audio originale dans la langue d'origine. Le mot "undub" est un mot-valise créé à partir de "undubbed" (non doublé) et est souvent utilisé dans la communauté des joueurs et des fans de films.

L'idée derrière l'undub est de permettre aux joueurs et aux fans de découvrir le contenu original tel qu'il était initialement prévu par les créateurs. Souvent, lorsqu'un jeu vidéo ou un film est distribué dans des pays étrangers, il est doublé dans la langue locale pour faciliter la compréhension et l'immersion des spectateurs. Cependant, certains fans préfèrent écouter la piste audio originale pour une expérience plus authentique.

L'undub peut être réalisé de différentes manières. Certains passionnés utilisent des logiciels pour extraire la piste audio d'origine des fichiers du jeu vidéo ou du film, puis ils la synchronisent avec les images. D'autres utilisent des mods ou des patchs créés par la communauté pour remplacer la piste audio doublée par l'audio original.

L'undub peut être utilisé pour diverses raisons. Certains joueurs préfèrent simplement écouter les performances d'acteurs originales, tandis que d'autres estiment que les doublages peuvent altérer le ton ou l'intention des dialogues et préfèrent donc écouter l'audio original pour une meilleure compréhension. Dans certains cas, l'undub peut également être utilisé pour restaurer du contenu censuré dans certaines versions étrangères.

Cependant, il convient de noter que l'undub peut être controversé dans certains cas, car il peut violer le droit d'auteur ou les conditions d'utilisation des jeux vidéo ou des films. Il est donc important de respecter les droits des créateurs et de ne pas utiliser ou distribuer de l'audio undub sans leur permission.

En résumé, l'undub est une pratique utilisée pour remplacer ou supprimer la piste audio doublée d'un jeu vidéo ou d'un film et la remplacer par la piste audio originale. Cela permet aux fans de découvrir le contenu tel qu'il était initialement prévu et peut offrir une expérience plus authentique pour certains. Cependant, il est important de respecter les droits d'auteur lors de l'utilisation ou de la distribution d'audio undub.