Qu'est-ce que terp ?

"Terp" is a slang term derived from the word "interpreter." It is commonly used in the Deaf community to refer to sign language interpreters.

Sign language interpreters, often called terps, are trained professionals who facilitate communication between Deaf or hard-of-hearing individuals and hearing individuals who do not understand sign language. They help to bridge the language barrier by converting spoken language into sign language and vice versa.

Terps play a crucial role in various settings, such as education, workplaces, medical facilities, government institutions, and public events. They help Deaf individuals access important information and services, ensuring equal communication access and promoting inclusivity.

To become a terp, individuals typically need to complete formal training and earn certification from recognized interpreting programs. They learn not only the sign language itself but also the cultural aspects of the Deaf community. This allows them to provide accurate and culturally appropriate interpretations.

Being a terp requires not only proficiency in sign language but also excellent communication and listening skills. Terps must be able to quickly and accurately convey messages between parties, maintaining neutrality and confidentiality. They also need to be adaptable, as they may work in various environments and with different individuals with diverse communication needs.

Terps often work in pairs, with one interpreting from sign language to spoken language and the other interpreting from spoken language to sign language. This allows for smoother and more effective communication, especially in complex or lengthy interactions.

In recent years, advancements in technology have also influenced the field of interpreting. Video Remote Interpreting (VRI), for example, enables terps to provide remote interpretation services through video calls. This has increased access to interpreting services in areas where terps may not be physically available.

Overall, terps play a vital role in promoting communication equality and inclusivity for Deaf individuals. Their expertise allows for effective communication across different languages and cultures, bridging the gap between the Deaf and hearing worlds.

Catégories