Qu'est-ce que sous-titrage ?

Le sous-titrage est une technique utilisée dans le domaine de la traduction audiovisuelle pour rendre accessible le contenu des médias audiovisuels aux personnes sourdes et malentendantes, ainsi qu'aux personnes ne comprenant pas la langue originale du programme.

Le sous-titrage consiste à afficher des textes synchronisés avec la vidéo, généralement placés en bas de l'écran, afin de traduire les dialogues, les sons, les indications scéniques et autres informations importantes présentes dans le contenu audiovisuel.

Il existe différents types de sous-titrage :

1. Le sous-titrage pour sourds et malentendants (Sourds et Malentendants - SM) : Il s'adresse principalement aux personnes sourdes et malentendantes. Les sous-titres sont plus détaillés et couvrent également les indications sonores, comme les bruits de fond ou les musiques. Ils peuvent également inclure des descriptions des expressions faciales ou des mouvements des personnages.

2. Le sous-titrage pour personnes entendantes (Audiodescription - AD) : Il s'adresse aux personnes aveugles ou malvoyantes. Des voix off décrivent les scènes, les décors, les actions et les mouvements présents à l'écran, pour permettre aux spectateurs aveugles de mieux comprendre ce qui se passe.

3. Le sous-titrage pour personnes ne comprenant pas la langue originale (Traduction - TR) : Il est utilisé lorsque le contenu audiovisuel est dans une langue étrangère. Les sous-titres offrent une traduction du dialogue ou des informations essentielles du programme, permettant ainsi aux spectateurs de comprendre le contenu sans connaître la langue originale utilisée.

Le sous-titrage peut être réalisé de différentes manières. Il peut être préparé lors de la production du contenu (sous-titrage préalable), ou être ajouté par la suite par des professionnels de la traduction audiovisuelle (sous-titrage en post-production) ou même par des utilisateurs grâce à des plateformes collaboratives (sous-titrage participatif).

Le sous-titrage est un outil essentiel pour favoriser l'inclusion et l'accessibilité dans le domaine de l'audiovisuel. Grâce à lui, les personnes sourdes et malentendantes peuvent pleinement profiter des films, séries, émissions télévisées et autres contenus multimédias.

Catégories