Qu'est-ce que engrish ?

"Engrish" est un terme utilisé pour décrire l'utilisation incorrecte ou bizarre de l'anglais par des locuteurs natifs du japonais ou d'autres langues non anglaises. Ce phénomène est souvent observé dans des panneaux publicitaires, des menus de restaurants, des vêtements et d'autres formes de communication du Japon vers l'anglais.

L'origine du terme "Engrish" remonte aux années 1980. Il est issu de la langue japonaise et est une combinaison des mots "English" et "Japanese". Le terme a commencé à être utilisé pour décrire des erreurs de traduction ou des contresens amusants dans la communication japonaise en anglais.

Les exemples classiques d'"Engrish" incluent des phrases grammaticalement incorrectes, des erreurs de vocabulaire et des expressions qui peuvent sembler étranges ou drôles pour les locuteurs natifs de l'anglais. Cela peut être dû à un manque de maîtrise de la langue anglaise ou à une mauvaise traduction à partir du japonais.

Il est important de noter que le terme "Engrish" n'a pas pour but de se moquer des personnes ou des cultures qui utilisent l'anglais de manière incorrecte. Au lieu de cela, il est souvent perçu comme un exemple d'humour culturel et un rappel qu'il est difficile de maîtriser une langue étrangère.

En raison de la popularité d'"Engrish", il existe de nombreux sites web et comptes de médias sociaux dédiés à la collecte et au partage d'exemples amusants ou étranges d'utilisation de l'anglais. Cependant, il est important de se rappeler d'apprécier ces erreurs de manière respectueuse et de ne pas se moquer des personnes impliquées.

En conclusion, "Engrish" est un terme qui décrit l'utilisation incorrecte ou amusante de l'anglais par des locuteurs non natifs, en particulier au Japon. Il est souvent considéré comme un exemple d'humour culturel, mais il est important de l'apprécier avec respect.