Qu'est-ce que bidi ?

"Bidi" (de l'anglais "bidirectional text", traduit par "texte bidirectionnel" en français) est un terme utilisé en typographie pour désigner un type de texte qui mélange des caractères de l'écriture de gauche à droite (comme l'anglais, le français) et de droite à gauche (comme l'arabe, l'hébreu).

Les langues qui utilisent un texte bidirectionnel sont souvent écrites de droite à gauche, mais peuvent inclure des mots écrits de gauche à droite. La lecture de ces textes nécessite donc une compréhension des deux directions d'écriture.

Dans les logiciels de traitement de texte ou de Design, les écritures de droite à gauche ont souvent des problèmes de formatage ou de mise en page. Par exemple, lorsque des caractères de droite à gauche sont insérés dans un texte de gauche à droite, il peut y avoir des problèmes d'alignement ou de césure des mots.

Pour traiter correctement ce type de texte, les ordinateurs et les logiciels doivent prendre en compte les règles de l'écriture bidirectionnelle. Ils doivent savoir comment gérer les caractères de droite à gauche et les caractères de gauche à droite intercalés, afin de les afficher et de les imprimer correctement.

Dans l'industrie de l'informatique et de la technologie, il est important de prendre en compte cette fonctionnalité pour s'assurer que les logiciels et les applications sont compatibles avec les langues bidirectionnelles. Cela garantit une expérience utilisateur optimale pour les utilisateurs de ces langues et facilite la communication internationale.

Catégories